Kireedam
Kannerppovinte
Movie : Kireedam
Singer : M G Sreekumar
music : Johnson
Kanner poovinte kavil thalodi..eeenam muzhangum pazham paattil mungi
Maruvaakku kelkkaan kaatthu nilkkathe..poothumbiyengo maranju
Enthe pullorkkudam pole thengi…!! ( Kannerppovinte)
Unnikkidavinnu nalkaan amma nenjil paalazhiyenthi
Aaayiram kaineetti ninnu soorya thaapamay thaathante shokham
Vida chollave nimishangalil jalarekhakhal veenalinju
Kanivekumee venmeghavum mizhineerkkinavaay maranju
Doore pullorkkudam kenurangi.. ( Kannerppovinte)
Oru kunju paattay vithumbee manju pooncholayentho thiranju
Aareyo thedippidanju kaattumorupaadu naalayalanju
Kadhanangalil thunayaakuvaan veruthe orungunna mounam (2)
Enthe pullorkkudam pole vingi…
After
ReplyDelete"...Kadhanangalil thunayaakuvaan veruthe orungunna mounam ", it is
"poonthennalil ponnOLamaay oru pazhkkireeTam maRanjnu...", and "...Kadhanangalil thunayaakuvaan..." is not repeated.
YES
DeleteCould someone post the translation of Kanneer Poovinte, my Malayalam is scant, but seems like an awesome song!
ReplyDeletetranslation please... I speak malayalam fluently but complexity of the lyrics is jus way beyond my understanding
ReplyDeleteIts very difficult to translate to dear...
ReplyDeleteIf it is translated to english, the beauty of the lyrics will be lost...
because its not like the modern adichu poli songs... Its a pure poem by kaithapram sir....
anyhow its a sad song which describes the pain of the hero from another dimension...
If you can understand the lyrics fully in your mind... You will feel it in your heart...
Its because malayalam language is that much superb and sensitive...
en nenju pottikarayumpozh kannuneer thudaikunna paattanithu
ReplyDeleteகண்ணீர் பூவிட்ட கவியில் நீராடி .. இதயம் முழுகும் பழம் பாட்டில் ஒழுகி .. ஒரு வாக்கு கொடுத்தாள்-காற்றில் நில்லாதே பூந்தும்பி என்றே மறைந்தாள் - எந்தன் உள்ளோர் குடம் சோகம் தேங்க...
ReplyDelete@AJ : As Yesudasan said it is very difficult to translate to any other languages. But I will try to translate few lines (pallavi) without loosing the mood of high end sorrowness which is created by some extra ordinary words used here.
ReplyDeleteThe situation of this song in the film is when the hero lost everything due to some unexpected incidents happened in his life. His life was going nice and things where all ok for him. He was expected to become a Police officer. But in some circumstances or his faith he becomes a Goonda and there by he lost his girl friend and his family. We can see in the film that he was not at all responsible for all that happened but his faith. Even though he was a tough guy, but this incidents made him, self depressed and his soul was crying.
This song was a challenge to Poet to express the full emotions of the hero. and it was a gret success.
Poothumbi = A typical dragon fly
Kanneer poovu = The flower of tears
Pazham pattu = Old music, here the poet compared it with the sound of that dragon fly.
maruvakku = reply
pullorkudam = a typical musical instrument which is made by a bulky clay pot and a string. mainly used to produce sad music.
The dragon fly is the representation of his enjoyed life and it goes somewhere without waiting for a reply by just kissing the cheeks of flower of tears and with a humming of old sad music. The poet imagines that this humming was like the 'pullorkudam' vibrating music.
This is a small try from my side.
i like this song very much....its a nice melody song.....i love to hear it again and again.......
ReplyDeletecharanam is not completed missing in between.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteAwesome song Simply soul touching
ReplyDelete